書籍購入
翻訳者から見たハン・ガン作品の魅力とは！？
日本ですでに６冊の邦訳本（『菜食主義者』『少年が来る』『ギリシャ語の時間』『そっと静かに』『すべての、白いものたちの』『回復する人間』）が刊行されているハン・ガンさん。
そのテーマも光州事件や死、家族、回復への光など多岐にわたります。
今回はハン・ガン作品を翻訳した４人の訳者が、担当作の魅力はもちろん、訳す際に苦労した点、そしてハン・ガンさんとの思い出のエピソードなどを語ります。
当日は４人への質問タイムもありますので、聞いてみたい内容もぜひお寄せください！
そのテーマも光州事件や死、家族、回復への光など多岐にわたります。
今回はハン・ガン作品を翻訳した４人の訳者が、担当作の魅力はもちろん、訳す際に苦労した点、そしてハン・ガンさんとの思い出のエピソードなどを語ります。
当日は４人への質問タイムもありますので、聞いてみたい内容もぜひお寄せください！
イベント参加⽅法
チケットを右のボタンからご購⼊ください。
オンライン会議システムのzoomウェビナーを使⽤します。
当⽇のご参加⽅法についてはご登録のメールアドレスにご連絡します。
オンライン会議システムのzoomウェビナーを使⽤します。
当⽇のご参加⽅法についてはご登録のメールアドレスにご連絡します。
Googleカレンダーに登録出演
スピーカー きむ ふな
翻訳者。韓国生まれ。韓国の誠信女子大学、同大学院を卒業し、専修大学日本文学科で博士号を取得。翻訳書に、ハン・ガン『菜食主義者』、キム・エラン『どきどき僕の人生』、ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』、チョン・ミギョン『夜よ、ひらけ』、パン・ヒョンソク『サパにて』(以上、クオン)、津島佑子・申京淑の往復書簡『山のある家、井戸のある家』、孔枝泳『愛のあとにくるもの』、『いまは静かな時—韓国現代文学選集』（共訳）など、著書に『在日朝鮮人女性文学論』がある。韓国語訳書の津島佑子『笑いオオカミ』にて板雨翻訳賞を受賞。
スピーカー 斎藤 真理子（さいとう まりこ）
韓国語翻訳者。最新刊『ディディの傘』（ファン・ジョンウン、亜紀書房）。
『カステラ』（パク・ミンギュ、ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）で第一回日本翻訳大賞。
『カステラ』（パク・ミンギュ、ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）で第一回日本翻訳大賞。
スピーカー 井手俊作（いで しゅんさく）
1948年、福岡県大牟田市生まれ。1974年、早稲田大学政治経済学部卒。新聞社勤務を経て2009年に韓国小説の翻訳を始める。訳書に崔仁浩の小説集『他人の部屋』(2012年 コールサック社)と小説『夢遊桃源図』(同 2015年)、ハン・ガンの小説『少年が来る』(2016年 クオン)、韓勝源の小説『月光色のチマ』(2020年 書肆侃侃房)。
スピーカー & モデレーター 古川綾子（ふるかわ あやこ）
神田外語大学韓国語学科卒業。延世大学教育大学院韓国語教育科終了。第10回韓国文学翻訳新人賞。神田外語大学非常勤講師。訳書に『わたしに無害なひと』（チェ・ウニョン、亜紀書房）、『そっと 静かに』（ハン・ガン、クオン）、『外は夏』（キム・エラン、亜紀書房）、『走れ、オヤジ殿』（キム・エラン、晶文社）、『未生 ミセン』1‐9巻（ユン・テホ、講談社）などがある。
